Equipe social de hospital usava Google Tradutor para tentar se comunicar com o homem
O indiano Shilehs Patel, de 40 anos, finalmente foi enviado de volta para sua terra natal, nesta quinta-feira (11), após um trabalho de órgãos sociais do Governo do Amazonas. A suspeita é que o estrangeiro tenha vindo ao estado pelas mãos de uma quadrilha de tráfico humano e, depois de sofrer um AVC, tenha sido abandonado pelo bando.
O migrante voltou a Ahmedabad, sua cidade natal, em uma ação que contou com o apoio da Embaixada da Índia e agências de apoio ao migrante. De Brasília, a Embaixada conseguiu contato com a família de Patel – que já não tinha esperança de revê-lo – e custeou as passagens do compatriota.
Em nota distribuída à imprensa, o governo estadual disse que a Secretaria de Justiça, Direitos Humanos e Cidadania (Sejusc) foi acionada pela Secretaria Estadual de Saúde (SES-AM) após descobrir que o homem confessou que era migrante e precisava do apoio.
Equipes da Sejusc, da Organização Internacional para as Migrações (OIM) e da SES acompanharam o embarque de Patel e Rajesh Rupani – um empresário indiano que o acompanhará na viagem, pois Patel está vulnerável.
Comunicação por Google Tradutor
Cláudia Melo, coordenadora dos serviços sociais do Hospital Dr. João Lúcio, se emocionou ao lembrar do quanto a equipe da unidade se dedicava a ajudar o paciente.
“Usamos o google tradutor e quase conseguimos fazer esse contato, mas ele estava com hemiplegia direita devido a um AVC e estava com os movimentos limitados. Hoje é um sentimento de realização, fortalecimento, aprendizado, principalmente com a equipe da Sejusc, a qual sou grata, e a partir de agora, se surgirem outras demandas, tudo será mais fácil”, afirma a assistente social.
Vida nova
Mesmo passando por tantas dificuldades, Shilehs Patel estava encantado com o Amazonas, sobretudo pela hospitalidade. Com a ajuda de Rajesh Rupani, ele contou que ganhou doações e queria levar tudo consigo, pois acredita que em qualquer outro lugar não seria tão bem tratado.
“Ele diz que está muito satisfeito, e que vai voltar para casa muito emocionado e grato a esse país. E, que o Brasil é muito bom e está muito emocionado porque fizeram tudo o que puderam para dar o melhor. A embaixada já fez muito e ainda o fará chegar ao seu destino final. Ele está dizendo muito obrigado ao Brasil”, traduziu Rajesh.
De Manaus, o voo segue para São Paulo, depois para o Catar, até chegar a Ahmedabad, na Índia, onde a família do indiano o espera.
